Le projet, Murmur, est né en 1998 lorsque pour la première fois en tant qu’adulte, j’ai voyagé au lieu de naissance de mes parents au Portugal. Ce voyage était motivé par ma volonté de découvrir l’histoire de ma famille d’origine juive Séfarade portugaise qui a immigré en tant que réfugiés au Canada dans les années soixantes. La persécution politique et religieuse qui a marqué l’histoire lointaine et récente de ma famille, a joué un rôle important dans les révélations de secrets qui ont tracé mon histoire personnelle et formé mon identité. La vie de mes ancêtres est indissociable de l’histoire plus large des communautés des “Juifs secrets” au Portugal, les “Marranos”. Leur double existence peut être retracée depuis l’expulsion des Juifs lors de l’inquisition en Espagne au 14ème siècle. Cette ‘duplicité’ a déteint sur mes propres souvenirs d’enfance et ont troublé les relations familiales.

Mon voyage au Portugal s’est nourri du mystère toujours existant autour de cette population juive, ainsi que du refus de ma propre famille de révéler ses origines. En retraçant une Diaspora, une tribu sans tribu, en cherchant des réponses, par un désir d’appartenance, en voulant bannir l’aliénation, j’ai commencé à conserver et à documenter de manière obsessive pour empêcher la disparition et l’oubli. Ma pratique en tant que photographe et vidéaste est marquée par un besoin de collectionner, d’accumuler et d’archiver. C’est un moyen de transposer une expérience dans quelque chose de visible, de retracer des empreintes. Ce travail représente une enquête archéologique puisant dans les profondeurs de ma mémoire génétique.

Traduction à partir d’un texte de Miriam Sampaio

Miriam Sampaio vit et travaille à Montréal. Sa pratique artistique comprend la vidéo et la photographie. Sa vidéo, The Invisible Proof of My Identity, a été diffusé au Canada, aux États-Unis, au Mexique et en Europe. Elle a reçu plusieurs prix dont le “Agfa award”, attribué aux étudiant(e)s se distinguant en photographie de l’université Concordia. Elle a également reçu une bourse du FCAR afin d’entreprendre un nouveau projet photographique en Europe de l’Est sous la direction du photographe Evergon. En tant que commissaire indépendante, Sampaio a présenté une séléction de vidéos de femmes au Groupe Intervention Vidéo à Montreal, ainsi qu’au VideoLisboa Festival à Lisbonne, Portugal, en 2001. Son travail photographique a été présenté dans plusieurs expositions de groupe à Montreal. Murmur est sa première exposition solo.