La Centrale galerie Powerhouse est fière de présenter l’exposition de vitrine Anishinaabe Kwe à Montréal de l’artiste Janice Toulouse, du 1er juillet au 21 août 2022. Un vernissage en présence de l’artiste se tiendra à La Centrale le vendredi 1er juillet de 17h à 19h.*

L’exposition Anishinaabe Kwe à Montréal parle de l’expérience de l’artiste en tant que femme et peintre autochtone. Pour sa première exposition publique à Montréal, Janice Toulouse présente deux peintures et un film créant ensemble une installation pensée comme un hommage à la Terre Mère. Ses peintures mêlant abstrait et figuratif partent du spirituel et sont teintées de son expérience et du génocide.

"Il s'agit d'une exposition de mon expérience en tant que femme peintre autochtone, de mon expérience passée à Tiohtiá:ke/ Montréal et des peintures plus récentes liées à ce thème. Survivante du génocide au Canada, mon art parle des moyens de maintenir l'équilibre de la vie et de respecter la Terre Mère.

C’est le moment pour moi de revenir à Montréal où j'ai fait mes études supérieures dans les années 1980. Je n'ai jamais eu l'occasion d'exposer mon art au public à cette époque. Pour cette exposition, j'ai sélectionné deux grandes peintures abstraites et figuratives qui vont du spirituel à la réalité d'être sans abri dans nos propres terres, et un film super 8 que j'ai fait en 1980 sur le Mont-Royal.
Le film est ma déclaration en tant qu'Anishinaabe Kwe sur l'histoire familiale de l'église et des pensionnats. Le titre, Waiting in the Forest, est le titre d'une photographie de Curtis représentant un homme autochtone dans la forêt. Je suis la femme Ojibwée de ce film. Je pose des perles sur la terre dans la neige, puis je lève les yeux vers la croix géante du Mont-Royal qui représente le christianisme pour dire silencieusement : "Les pensionnats de vos églises ont commis un génocide pour détruire les Premières Nations".
J'ai reçu de puissants enseignements lors de cérémonies traditionnelles dans la patrie des Anishinaabe Aki du nord de l'Ontario, qui font partie de mon processus créatif. Les tableaux ont été peints en plein air en hiver et au printemps dans le Sud-ouest de la France, une région où j'ai élevé ma fille et où j'ai passé plus de la moitié de ma vie."

Janice Toulouse
Shingwauk Kwe

Traduction du texte en langue Anishinaabemowin :

La Centrale galarie Powerhouse aapiji-maamiikwendam ji-zhinoomaaget waasetchigan zhinoomaagewin Anishinaabe Kwe Moonyaang nji-sa etisiged Janice Toulouse, pii-aawong maadigizad Miin-giizis piinash Mnominike-giizis niishtana-shi-bezhig nsaganogozid, 2022. Njiken ji-zhinoomaading ntam gonad mzinchiganag megwaa yaad maaba mesnibiiget da-zhisemgwad Naanan-giizhigak, maadigisad Miin-giizis pii-piichaag Naana-dibagbaneg pii-nash niizhwaaswi-dibaganeg shki-naakshig.

Maanda dash zhinoomaagewin Anishinaabe Kwe Moonyaang dibaachigaade maaba mesnibiiget gaa-zhi-kendang bimaadiziwin ezhi-Anishinaabe-kwe-wid e-tisiged. Maanda dash nji ntam zhinoomaagewin digok odi Moonyaang, Janice Toulouse zhinoomaagenan niizh tisiganan miiniwaa mzinaatesijigan, maamowi zhichigaadek naabsichigan nji-sa Shkakimi-Kwe. Nindan dash doo-tisganan, nooj ezhinaagozijig miiniwaa ezhi-mzinzhinowaad, nji-maajtaawag ezhi-minidoowing miiniwaa wiin nji-gaa-bi-zhiwebizid miiniwaa maanda gweji-nchigaadeg bimaadiziwin.

“Maanda zhinoomaagewin aawon niin gaa-bi-zhiwebiziiyaanh ezhi-kwe-wi-yaanh waayid e-tisiged mewzha odi-moonyaang miiniwaa nomya tisigewinag nji-sa maanda eshnikaadeg. Bezhig gaa-zhaabwiid nji-sa maand gweji-nchigaadeg bimaadiziwin mompii Kaanidaa, ndoo-tisigewin ginoondaan eshchigeyaanh ji-teg dibaabiishkoojigewin nbimaadiziwining miiniwaa ji-mnaadendimag Shkakimi-Kwe.
Miidash mbe-shiseg ji-pskaabiiyaanh moonyaang gaa-nji-giishtoowaah kinoomaadiwin ekinoomaagizid wi-pii 1980 gii-aawong. Gaa-wii wiikaa ngii-zhise-sii ji-zhinoomaageyaanh ndoo-tisigewin nji-sa bemaadizijig wi-pii.
Maanda dash zhinoomaagewin ngii-nendam ji-daapinagwaa niizh nooj ezhinaagozijig miiniwaa ezhi-mzinzhinowaad wiindimaagewag e-kidyaanh ndoo-tisiganing. Mendajig mzinchiganag nji-sa maanda minidoowin miiniwaa digok ji-tesnag waadaang mompii giinwi gdoo-akiimnaang, miiniwaa gchitowaa-nshwaaswi mzinaatesijigan gaa-zhiyag 1980 odi Mont-Royal.
Maada dash mzinaatesijigan aawan ndoo-dibaajimoowin yaawiyaang Anishinaabe-Kwe nji-sa maanda Anamegamig miiniwaa Anishinaabe binoojiiyag gaanji-gnowenmindowaa kinoomaagegamig ngodoodenaawziwin mewzha. Maanda wiindimaagewin ezhibiigadeg, Baabiichigeng Wemtigwaa-akiing, aawi wiindimaagewin ezhibiigaadeg maaba sa Chirtis mzinchiganmzinshing Anishinaabe-nini eyaad wemtigwaa-akiing. Niin dash ndaaw Ojibwe kwe mompii mesnaateshing. Minidoominesag ndoo-zhingishmaag mtakimig enji-goonkaag, miidash miiniwaa ishpiming naabiiyaanh gnowaabmag gchi-jiibiyaatig ebid zhiwe Mont-Royal e-wiindimaagemgok gchi-towaa anamewin ji-giimooji-kidoomgak, Anishinaabe binoojiiyag gaanji-gnowenmindowaa kinoomaagegamig ji-sa gdoo-anamegamigoomwaan gii-zhitoonaawaa maanda gweji-nchigaadeg bimaadiziwin ji-gweji ngoshkaawaad Ntam Anishinaabeg. Ngii-zhinoomaagoo e-mshkooziimgak kinoomaagewinan ji-sa naadiziwin nkweshkodaadiwin Anishinaabe Akiing Giiwedinong endaang ezhinoomaagegok nikeyaa eshchigeyaanh. Gonda tisiganag gii-tisgaasowag kojiing epiichi-biboong miiniwaa minookimig odi zhaawanong-epingishmag gchi-gaaming, nikeyaa gaa-nji-koginag ndaanis miiniwaa ooshme minik aabito mbimaadiziwin gii-pskaabiiyaanh.”

Janice Toulouse
Shingwauk Kwe

Janice Toulouse est une artiste Ojibwée, membre de la Garden River First Nation, née et élevée à Serpent River et à Toronto. Elle vit dans le sud-ouest de la baie Georgienne et passe une partie de l'année à Paris, en France. Elle a été la première Autochtone de l'histoire à obtenir un diplôme et a obtenu une maîtrise en beaux-arts de l'Université Concordia à Montréal en 1985. Elle a enseigné la peinture et l'histoire de l'art autochtone à l'université Emily Carr de Vancouver pendant vingt ans, avant de prendre sa retraite en 2017. Sa pratique artistique consiste à partager sa vie en tant que peintre et conteuse Anishinaabe Kwe. Ses œuvres portent sur le respect de la nature, les droits territoriaux et les croyances spirituelles traditionnelles. Elle poursuit sa création artistique pour peindre des tableaux abstraits et figuratifs et des installations qui honorent ses origines Anishinaabe. Ses œuvres font partie de collections publiques nationales à travers le Canada. Elle a exposé à l'échelle internationale, au Canada, aux États-Unis et en Europe. Toulouse est lauréate de plusieurs prix, dont les suivants : Prix du Conseil des arts de l’Ontario pour les arts autochtones en 2019, Prix en art autochtone de La Fondation Hnatyshyn en 2017, Prix de la résidence autochtone de New York du NMAI en 2001, Bourse de voyage internationale du Conseil des arts du Canada en 2009. Plus d’informations : www.janicetoulouse.ca

Crédits photo : Anang Star Origins, acrylique sur toile 64 x 81 pouces, 2020. Janice Toulouse

* Selon les mesures sanitaires en place

Veuillez noter que l'espace de la galerie n'est pas ouvert au public pendant les expositions en vitrine.